1 00:00:01,040 --> 00:00:03,960 [metalen deur rinkelt] 2 00:00:07,720 --> 00:00:12,120 [♪ spannende muziek] 3 00:00:20,960 --> 00:00:25,960 {\an8}[♪ spannende muziek gaat door] 4 00:00:26,880 --> 00:00:29,200 [ademt uit] 5 00:00:30,120 --> 00:00:32,160 [fluistert] Oh mijn God. 6 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 [verre bonzen] 7 00:00:41,200 --> 00:00:43,000 [hond blaft] 8 00:00:45,120 --> 00:00:46,720 [dichterbij bonzen] 9 00:00:50,040 --> 00:00:51,520 [zware ademhaling] 10 00:00:52,080 --> 00:00:56,360 [voetstappen naderen] 11 00:00:57,560 --> 00:00:59,800 [deur rammelt] 12 00:01:01,480 --> 00:01:03,360 [luid bonzen op de deur] 13 00:01:03,440 --> 00:01:06,240 [metaal kraken] 14 00:01:07,120 --> 00:01:09,120 [metaal kraken] 15 00:01:09,680 --> 00:01:12,360 [rustig] Wat verdomme Jerry? 16 00:01:12,720 --> 00:01:16,520 [♪ intromuziek] 17 00:01:17,320 --> 00:01:24,760 [♪ onheilspellende muziek] 18 00:01:24,840 --> 00:01:27,960 [politie sirenes in de verte] 19 00:01:30,640 --> 00:01:35,640 [♪ gespannen muziek] 20 00:01:48,760 --> 00:01:51,680 {\an8}[deksel losschroeven] 21 00:02:01,760 --> 00:02:04,960 [poort krakend] 22 00:02:12,800 --> 00:02:17,120 {\an8}[♪ gespannen muziek] 23 00:02:21,240 --> 00:02:22,800 [deur krakend] 24 00:02:23,520 --> 00:02:27,280 [voetstappen] 25 00:02:29,000 --> 00:02:32,960 [♪ spannende muziek] 26 00:02:34,000 --> 00:02:38,520 [♪ onheilspellende, spannende muziek] 27 00:02:44,120 --> 00:02:45,360 [vrouw schreeuwt] 28 00:02:45,440 --> 00:02:48,600 - [Man] Ow, Jezus, Mia! Oei! - Jerry, wat verdomme? 29 00:02:48,680 --> 00:02:51,120 - Wat ben je aan het doen? - Ik laat een briefje achter. 30 00:02:51,200 --> 00:02:53,520 Stuur me dan gewoon een sms, Jezus! 31 00:02:53,600 --> 00:02:54,840 Ik wilde je niet wakker maken. 32 00:02:55,960 --> 00:02:57,320 [Mia] Wat is er aan de hand? 33 00:02:58,800 --> 00:02:59,760 Lees het. 34 00:03:02,840 --> 00:03:04,960 [Jerry] Ik was aan het eten met enkele klanten. 35 00:03:05,040 --> 00:03:06,920 Ze bleven kopen deze Australische Shiraz. 36 00:03:07,000 --> 00:03:09,280 Ik was te dronken om naar huis te rijden, dus ik sliep in de auto. 37 00:03:09,360 --> 00:03:11,920 Maar ik denk dat het wel zou kunnen hebben afbetaald. 38 00:03:12,480 --> 00:03:13,800 Heb jij het PwC-contract? 39 00:03:13,880 --> 00:03:17,840 Boom! Gloednieuwe kopieerapparaten op elke verdieping. 40 00:03:17,920 --> 00:03:19,560 Alles geleverd door JB Print. 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,080 Hoeveel verdiepingen zijn dat, vraag je? 42 00:03:21,160 --> 00:03:24,160 Nou, dat zou zijn... [podiumfluistert] 41. 43 00:03:24,240 --> 00:03:26,680 [duizelig] Wauw. Dat is geweldig. 44 00:03:28,600 --> 00:03:29,760 Jezus, Mia! 45 00:03:30,480 --> 00:03:32,440 Ik werk me kapot. 46 00:03:33,200 --> 00:03:34,120 Is dat alles wat ik krijg? 47 00:03:34,200 --> 00:03:35,680 Kun je niet gewoon nemen de ochtend vrij? 48 00:03:36,320 --> 00:03:37,760 God, we hebben je nauwelijks gezien. 49 00:03:37,840 --> 00:03:40,360 Je denkt dat ik wil werken met deze klootzakken? 50 00:03:41,160 --> 00:03:43,240 Ik doe dit om te behouden ons hoofd boven water, Mia. 51 00:03:43,320 --> 00:03:44,640 Ik heb je niet nodig stapelt zich ook op. 52 00:03:44,720 --> 00:03:46,760 Oké, doe niet zo dramatisch. 53 00:03:46,840 --> 00:03:48,120 Wat wil je nog meer van mij? 54 00:03:49,760 --> 00:03:51,160 [Mia ademt boos uit] 55 00:03:58,920 --> 00:04:00,480 Oké... 56 00:04:04,000 --> 00:04:05,960 Ik heb een miljoen dingen te doen Terug op kantoor, oké? 57 00:04:06,040 --> 00:04:07,480 En dan moet ik naar beneden rijden 58 00:04:07,560 --> 00:04:08,880 voor deze conferentie vanmiddag. 59 00:04:08,960 --> 00:04:10,600 - [Mia] Ja, zei je. - Luister, luister. 60 00:04:12,720 --> 00:04:13,720 [Jerry] Ik weet het, 61 00:04:14,240 --> 00:04:16,400 - Ik ben er niet genoeg geweest. - [Mia snuift] 62 00:04:18,200 --> 00:04:19,520 En het spijt me, oké? 63 00:04:21,760 --> 00:04:24,320 Ik heb nog een paar dagen nodig. 64 00:04:24,400 --> 00:04:26,880 Nog maar twee dagen en ik ben terug, dat beloof ik, 65 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 en ik zal sluiten al dit gedoe naar beneden, 66 00:04:29,040 --> 00:04:30,840 en ik zal uitgeven wat quality time met de kinderen. 67 00:04:34,520 --> 00:04:36,920 Eigenlijk niet. Weet je wat? 68 00:04:38,320 --> 00:04:40,560 Geen qualitytime voor de kinderen. ik... 69 00:04:41,400 --> 00:04:43,080 Ik ga me ontdoen van de kinderen. 70 00:04:43,400 --> 00:04:45,160 - Permanent. - Nou, ik zou het kunnen doen. 71 00:04:45,240 --> 00:04:46,520 Ik bedoel, wat, doen wil je ze houden? 72 00:04:46,600 --> 00:04:48,960 Nee, nee. Ik ben nogal gehecht voor de jongste, denk ik. 73 00:04:49,640 --> 00:04:50,880 - Oké. Redelijk. - [Mia grinnikt] 74 00:04:52,640 --> 00:04:54,480 Kijk, het spijt me, Ik moet echt gaan. 75 00:04:54,560 --> 00:04:56,400 Maar het is maar een stel dagen, oké? Het komt goed met je 76 00:04:56,480 --> 00:04:58,320 - zonder mij. - Ja. 77 00:05:04,320 --> 00:05:05,520 Ik hou van je, schat. 78 00:05:11,840 --> 00:05:15,560 [♪ zachte muziek] 79 00:05:23,000 --> 00:05:26,440 [deur openen en sluiten] 80 00:05:26,920 --> 00:05:28,840 [ademt uit] 81 00:05:29,520 --> 00:05:31,280 [gromt] 82 00:05:35,800 --> 00:05:38,640 [metalen ratelen] 83 00:05:40,960 --> 00:05:42,400 [klinken] 84 00:05:51,760 --> 00:05:54,160 [zware ademhaling] 85 00:05:55,160 --> 00:05:58,640 [♪ onheilspellende muziek] 86 00:06:01,320 --> 00:06:03,440 [meisje] Je kunt niet zomaar gaan naar mijn kamer en mijn spullen gebruiken! 87 00:06:03,520 --> 00:06:05,520 Zoals wat als ik ging in je Minecraft-wereld 88 00:06:05,600 --> 00:06:08,120 en de helft verwijderd? Het is niet eerlijk. Ik vertel het aan mama. 89 00:06:08,960 --> 00:06:10,000 Mama! 90 00:06:10,320 --> 00:06:12,480 - [bonzen] - Mam! 91 00:06:12,920 --> 00:06:14,800 Zeg tegen Max dat hij dat heeft gedaan ter vervanging van mijn vochtinbrengende crème. 92 00:06:14,880 --> 00:06:16,720 Hij is verspild zoals de helft van de fles. 93 00:06:16,800 --> 00:06:17,960 Mijn knieën waren droog. 94 00:06:18,040 --> 00:06:20,680 Oh mijn god, Het is Clinique, jij knop. 95 00:06:20,760 --> 00:06:22,760 Weet je hoeveel Is een fles daarvan de moeite waard? 96 00:06:22,840 --> 00:06:24,880 Meer dan je leven, jij klootzak. 97 00:06:24,960 --> 00:06:26,000 [Mia] Olivia! Taal. 98 00:06:26,080 --> 00:06:27,680 Waarom kreeg je Die vochtinbrengende crème, Olivia? 99 00:06:28,600 --> 00:06:30,520 - Houd je mond. - Was het voor Wayne? 100 00:06:31,000 --> 00:06:31,960 [Mia] Wie is Wayne? 101 00:06:32,040 --> 00:06:33,760 Ik ga om je meteen te vermoorden. 102 00:06:35,720 --> 00:06:36,720 Wie is Wayne? 103 00:06:36,800 --> 00:06:38,840 - Haar leraar Engels. - Wat? 104 00:06:38,920 --> 00:06:40,320 Ik haat je. 105 00:06:42,880 --> 00:06:44,240 Denk je dat Bedoelt ze jou of mij? 106 00:06:44,760 --> 00:06:46,000 Ik weet het niet. 107 00:06:46,080 --> 00:06:48,360 Hé, jongens. Ik ben een lijst aan het schrijven van alles wat gedaan moet worden 108 00:06:48,440 --> 00:06:51,400 na schooltijd in huis. Alle hens aan dek. 109 00:06:51,480 --> 00:06:52,800 [Olivia] Je klinkt als Nana als je dat zegt. 110 00:06:52,880 --> 00:06:54,120 Dylans verjaardag is morgen. 111 00:06:54,200 --> 00:06:55,200 Papa zei dat ik mocht blijven vanavond bij hem thuis. 112 00:06:55,280 --> 00:06:57,320 - Nou, papa is er niet, hè? - Ja. Wat is er nog meer nieuw? 113 00:06:57,400 --> 00:06:59,480 Hij is op een conferentie voor de komende dagen, oké? 114 00:06:59,560 --> 00:07:00,560 Hij heeft het druk. 115 00:07:00,640 --> 00:07:02,800 Mam, hij verkoopt kopieerapparaten. Hoe druk kan hij zijn? 116 00:07:02,880 --> 00:07:04,080 Hou je mond Max! 117 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 [grunts] Wat ben je aan het doen? 118 00:07:06,680 --> 00:07:08,200 Ik heb het je verteld, mam. Ik ben nu veganist. 119 00:07:08,280 --> 00:07:10,360 Ik kan niet eten al deze verwerkte onzin. 120 00:07:10,440 --> 00:07:11,680 Veganistisch eten is het meest bewerkt. 121 00:07:11,760 --> 00:07:13,400 [Mia] Oké, dat heb je nodig iets eten. 122 00:07:13,480 --> 00:07:15,240 Ja, nou, Ik ga iets eten op school. 123 00:07:15,320 --> 00:07:16,840 Ook als Max mag om naar Dylan te gaan, 124 00:07:16,920 --> 00:07:18,040 Ik ga naar Taylor's. 125 00:07:18,120 --> 00:07:19,880 Ik wil praten tegen haar moeder over de universiteit. 126 00:07:19,960 --> 00:07:22,720 Ze staat op het punt partner te worden, en ik zit op het Head Girl-nummer. 127 00:07:22,800 --> 00:07:24,840 Sinds wanneer wil je Hoofdmeisje zijn? 128 00:07:25,440 --> 00:07:27,360 En die van de creditcard alleen voor noodgevallen! 129 00:07:27,440 --> 00:07:28,640 Denk niet dat ik dat niet doe controleer de uitspraken. 130 00:07:28,720 --> 00:07:30,760 Mam, we weten dat je dat niet doet controleer de uitspraken. 131 00:07:33,200 --> 00:07:34,720 Wat is er met haar aan de hand? Heb ik iets gedaan? 132 00:07:34,800 --> 00:07:37,200 Nee, ze is gewoon geschrokken. Ik heb je over meneer Ambrose verteld. 133 00:07:38,160 --> 00:07:39,720 - Wayne? - Ja. 134 00:07:39,800 --> 00:07:41,960 Hij is nieuw. Alle meisjes vinden hem knap. 135 00:07:42,040 --> 00:07:43,920 - Nou ja? - O, helemaal. 136 00:07:46,200 --> 00:07:49,840 [♪ vrolijke muziek] 137 00:07:54,480 --> 00:07:56,120 O God nee. 138 00:07:57,240 --> 00:07:59,400 Kia ora en te whānau 139 00:07:59,480 --> 00:08:00,760 Morena Sean! 140 00:08:00,840 --> 00:08:02,680 Max. Hé, Mia. Ik ga je niet vasthouden. 141 00:08:02,760 --> 00:08:04,760 Even een snelle herinnering over woensdagavond. 142 00:08:04,840 --> 00:08:08,040 En heb je nodig enige hulp van mij? 143 00:08:08,960 --> 00:08:10,880 - O, buurtwacht. - [beide] Ja. 144 00:08:10,960 --> 00:08:13,200 Jouw beurt om te hosten. Veel op de agenda. 145 00:08:13,280 --> 00:08:15,600 Ik weet zeker dat je alles hebt opgemerkt overtollige wegkegels op de weg, 146 00:08:15,680 --> 00:08:17,040 dat is niet alleen een bloedige overlast, 147 00:08:17,120 --> 00:08:18,360 maar een totale verspilling van middelen. 148 00:08:18,440 --> 00:08:19,840 - [Sean] En de grote kinderen - Ja, dat weet ik zeker. 149 00:08:19,920 --> 00:08:21,400 [Sean] die blijft hangen de vijf jaar oude speeltuin- 150 00:08:21,480 --> 00:08:23,240 Ik kijk er zo naar uit, Sean 151 00:08:23,320 --> 00:08:24,280 Ik moet gaan. 152 00:08:24,360 --> 00:08:27,360 Oké, ja. Oké. Ka vlieger. Hé, en vergeet het niet. 153 00:08:29,040 --> 00:08:30,600 Hé, Max. 154 00:08:30,680 --> 00:08:33,480 [♪ vrolijke muziek] 155 00:08:39,680 --> 00:08:42,000 [♪ muziek gaat door] 156 00:08:45,280 --> 00:08:46,880 Hé, Mia. 157 00:08:50,720 --> 00:08:53,520 - Todds vader is zo'n klootzak. - [Max] Mam! 158 00:08:56,280 --> 00:08:58,280 [Olivia] Mam, je mag niet om de lijn door te snijden. 159 00:08:59,400 --> 00:09:01,760 [automotor draait] 160 00:09:05,280 --> 00:09:07,080 - Dag, mama. - Dag, lieverd. 161 00:09:07,160 --> 00:09:09,080 - Dag, mama. - Dag, lieverd. 162 00:09:11,200 --> 00:09:13,840 Hallo, dacht ik dat parkeren op gele lijnen 163 00:09:13,920 --> 00:09:17,000 stond numero uno op de agenda tijdens onze laatste PTA-bijeenkomst. 164 00:09:17,080 --> 00:09:18,720 [lacht] Hallo, Bridget. 165 00:09:18,800 --> 00:09:20,960 Het spijt me zo. 166 00:09:21,040 --> 00:09:22,880 Ik wist het niet je was onwel. 167 00:09:23,720 --> 00:09:24,840 Eh, dat ben ik niet. 168 00:09:25,880 --> 00:09:26,960 Oh! 169 00:09:28,840 --> 00:09:30,440 Gefeliciteerd over het maken van partner. 170 00:09:30,520 --> 00:09:32,600 Ja, dank je. Elke dag nu. 171 00:09:33,720 --> 00:09:35,920 Oké. Nou, rust maar uit. 172 00:09:36,000 --> 00:09:39,320 - Tot snel, Mimi. - Ja, tot snel. 173 00:09:39,400 --> 00:09:41,080 [motor starten] 174 00:09:47,120 --> 00:09:48,400 $ 68,20, bedankt. 175 00:09:49,640 --> 00:09:51,800 [piepen] 176 00:09:52,600 --> 00:09:54,880 [bon afdrukken] 177 00:09:57,240 --> 00:09:58,520 [piepjes] 178 00:09:59,840 --> 00:10:02,040 Ik neem gewoon de kaas. 179 00:10:03,120 --> 00:10:04,520 Oké. 180 00:10:05,960 --> 00:10:07,840 [piepen] 181 00:10:09,040 --> 00:10:09,880 $ 20. 182 00:10:12,360 --> 00:10:13,760 [piepen] 183 00:10:15,280 --> 00:10:17,280 Misschien moet je gaan naar Pak N Save. 184 00:10:17,840 --> 00:10:20,040 [♪ gespannen muziek] 185 00:10:23,640 --> 00:10:24,920 [vrouw aan de telefoon] Bedankt voor het wachten, mevrouw Bennett. 186 00:10:25,000 --> 00:10:26,920 Ik heb het probleem gevonden. Uw account is bevroren 187 00:10:27,000 --> 00:10:28,200 wanneer uw roodstandlimiet is bereikt werd bereikt. 188 00:10:28,280 --> 00:10:30,440 O. O, wat is de roodstandlimiet? 189 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Eh, sorry. Omdat uw rekening staat op naam van uw man, 190 00:10:33,080 --> 00:10:34,360 je hebt nodig om in een tak te duiken-- 191 00:10:34,440 --> 00:10:36,200 Nee, ik heb alleen toegang nodig naar mijn eigen bankrekening. 192 00:10:36,280 --> 00:10:37,720 Mijn naam zou erop moeten staan. 193 00:10:37,960 --> 00:10:39,960 Eh, het spijt me. Ik heb gewoon... 194 00:10:40,040 --> 00:10:42,160 Weet je wat? Vergeet het. Ik zal het hem gewoon zelf vragen. 195 00:10:42,640 --> 00:10:45,480 [banden gieren] 196 00:10:54,200 --> 00:10:56,000 [fluistert] Stop ermee! 197 00:10:56,440 --> 00:10:57,600 Mia! 198 00:10:57,880 --> 00:10:59,840 - Hallo, Monica. - Dit is zo gek. 199 00:10:59,920 --> 00:11:01,480 Ik dacht net aan jou! 200 00:11:01,920 --> 00:11:03,160 Heb je het gehoord? over het PwC-contract? 201 00:11:03,240 --> 00:11:04,880 - Ja. - Geweldig, toch? 202 00:11:04,960 --> 00:11:06,560 Ik hoop dat Jerry het geeft jij de eer, maar 203 00:11:06,640 --> 00:11:08,400 want achter elke grote man 204 00:11:08,480 --> 00:11:09,960 is een geweldige vrouw. 205 00:11:10,040 --> 00:11:12,640 Het is heel lief. Luister, Ik moet Jerry iets vragen. 206 00:11:12,720 --> 00:11:14,440 Is hij in zijn kantoor? 207 00:11:14,520 --> 00:11:18,280 Jerry? Nee. Hij is al vertrokken. Voor de conferentie. 208 00:11:19,160 --> 00:11:20,920 Hij zei dat hij niet wegging tot vanmiddag. 209 00:11:21,760 --> 00:11:24,040 Oh, eh, nou, hij belde me vanaf de weg 210 00:11:24,120 --> 00:11:25,880 en zei dat hij kreeg alles gedaan. Snel slim. 211 00:11:25,960 --> 00:11:27,800 Dus ja. Vroeg nummers gemaakt. 212 00:11:27,880 --> 00:11:29,360 Rechts. 213 00:11:31,120 --> 00:11:32,520 [Monica] Mia, wacht. 214 00:11:32,600 --> 00:11:35,480 [♪ gespannen muziek] 215 00:11:40,720 --> 00:11:42,840 Sorry dat het daar zo'n rommel is. 216 00:11:52,160 --> 00:11:55,760 [♪ spannende muziek] 217 00:12:04,760 --> 00:12:07,920 [papieren ritselen] 218 00:12:13,600 --> 00:12:16,320 [sleutels klikken] 219 00:12:16,400 --> 00:12:17,600 [piepjes] 220 00:12:18,280 --> 00:12:20,440 [♪ spannende muziek] 221 00:12:25,080 --> 00:12:26,640 {\an8}- [computer piept] - [Mia zucht] 222 00:12:29,640 --> 00:12:33,400 Hij is op een conferentie. Doe niet gek. 223 00:12:35,040 --> 00:12:37,520 [muzikale beltoon] 224 00:12:37,600 --> 00:12:41,040 Hallo, het spijt me. Ik ben aan het rijden. Shit! 225 00:12:41,120 --> 00:12:42,440 [Sally] O, ik heb gebeld jij gisteren. 226 00:12:42,520 --> 00:12:43,960 Je hebt niet teruggebeld. 227 00:12:44,040 --> 00:12:45,600 Ik dacht iets was gebeurd. 228 00:12:46,160 --> 00:12:48,320 Nee, nee, ik leef nog. Ik heb het gewoon druk, mama. 229 00:12:48,400 --> 00:12:50,840 [Sally] Nou, Weet je wie niet meer leeft? 230 00:12:50,920 --> 00:12:52,320 Carols echtgenoot. 231 00:12:52,400 --> 00:12:54,520 Hartaanval, begrafenis was vorige week, 232 00:12:54,600 --> 00:12:56,120 maar ze is zo terug in haar tennis. 233 00:12:56,200 --> 00:12:58,160 Goed voor haar. Hé, hoe gaat het met de kinderen? 234 00:12:59,000 --> 00:13:02,240 Ja, goed. Jerry is weer weg. 235 00:13:02,320 --> 00:13:04,800 [Sally] Alweer? Oh, god. Hij is heel veel weggeweest. 236 00:13:04,880 --> 00:13:06,080 Weet je, hij heeft het druk, mam. 237 00:13:06,160 --> 00:13:08,480 [Sally] Je neef Rachel heeft veel gereisd voor haar werk. 238 00:13:08,560 --> 00:13:10,880 Toen verliet ze Richard voor haar rechtsbijstand. 239 00:13:11,200 --> 00:13:12,760 Arme man. Volledig kapot. 240 00:13:12,840 --> 00:13:14,320 Jezus, mama. 241 00:13:14,400 --> 00:13:17,320 [Sally] Ben je in een put, jij het klinkt alsof je in een put zit. 242 00:13:17,400 --> 00:13:19,800 Ik moet gaan. Bel je later. Ik hou van je mama. 243 00:13:20,080 --> 00:13:21,320 Shit! Oh! 244 00:13:21,400 --> 00:13:23,200 [remmen gieren] 245 00:13:23,280 --> 00:13:24,720 - [voertuigbotsing] - [Mia gromt] 246 00:13:25,480 --> 00:13:27,360 [auto achteruit rijden] 247 00:13:28,640 --> 00:13:30,720 [zware ademhaling] 248 00:13:30,800 --> 00:13:32,000 Oh shit. 249 00:13:32,080 --> 00:13:34,160 [remmen aanzwengelen] 250 00:13:38,040 --> 00:13:40,440 O, shit! 251 00:13:40,520 --> 00:13:42,080 [man] Oké. Gedocumenteerde crashlocatie, 252 00:13:42,160 --> 00:13:44,240 hoek van Newcastle Terrace en Arthurstraat 253 00:13:44,320 --> 00:13:47,240 Oh, en serieuze schade naar het rechterbeen van het slachtoffer. 254 00:13:47,320 --> 00:13:51,760 Pijn lijkt gecentraliseerd rond het laterale tibiale gebied. 255 00:13:51,840 --> 00:13:53,720 - Oké, en ook schade - Eh... 256 00:13:53,800 --> 00:13:55,880 naar de bumper van het slachtoffer onlangs 257 00:13:55,960 --> 00:13:58,760 gerestaureerd vintage busje, dus dat gaat duur worden. 258 00:13:58,840 --> 00:14:00,160 Eh. Pardon. Hoi. 259 00:14:00,240 --> 00:14:01,520 O ja. Daar gaan we. Daar is ze. 260 00:14:01,600 --> 00:14:03,760 Dit is de oorzaak van genoemd ongeval. 261 00:14:03,840 --> 00:14:05,920 Roekeloos negeren de twee-secondenregel. 262 00:14:06,000 --> 00:14:07,160 Wat? Je sloeg mij. 263 00:14:07,240 --> 00:14:09,040 Rustig maar, dame, alstublieft. Ik heb alleen je naam nodig. Oké. 264 00:14:09,120 --> 00:14:10,680 Ik zal het nodig hebben voor het politierapport. 265 00:14:11,680 --> 00:14:12,800 -Oscar? - Ja. 266 00:14:12,880 --> 00:14:15,280 Ik bedoel, nee, ik bedoel wat? Dat is niet mijn naam. 267 00:14:15,360 --> 00:14:17,040 - Hoe heet je? - Oscar Clarke, het is Mia. 268 00:14:17,880 --> 00:14:19,600 - Mia, oh! - Mia! 269 00:14:19,680 --> 00:14:21,640 O, snap! Mia! De ketel? 270 00:14:21,720 --> 00:14:23,920 Oh, mijn God, het is geweest, zoals tien jaar. 271 00:14:24,000 --> 00:14:28,600 Oh nee, het is 18 jaar geleden. Het is 18 jaar geleden. O, mens. 272 00:14:28,680 --> 00:14:31,600 - Heilige shit. Oh! - [Mia grinnikt] 273 00:14:32,160 --> 00:14:33,320 Mia waterkoker! 274 00:14:33,400 --> 00:14:35,720 Nou, Mia Bennett nu. 275 00:14:35,800 --> 00:14:38,640 - Ik ben getrouwd. 15 jaar. - Oh! Kijk naar jezelf, meisje. 276 00:14:38,720 --> 00:14:41,320 Ja. Zet dat Londense feest neer dagen achter je, heb ik gelijk? 277 00:14:41,400 --> 00:14:42,920 Nou, dat was het eigenlijk meer jouw zus dan ik. 278 00:14:43,000 --> 00:14:44,280 Ja. O, mijn God, Jules ging er vroeger mee aan de slag, hè? 279 00:14:44,360 --> 00:14:45,760 Ja. [grinnikt] 280 00:14:45,840 --> 00:14:47,640 [Oscar] Dus, zoals, eh, zoals, wat ben je aan het doen? Jij... 281 00:14:48,840 --> 00:14:50,920 Rijdt u nog steeds in ambulances? Levens redden? 282 00:14:51,000 --> 00:14:52,600 O God. Nee, nee, nee, ik ben ermee gestopt. 283 00:14:52,680 --> 00:14:54,480 Ik ben een fulltime moeder. 284 00:14:54,560 --> 00:14:55,640 - Gemeen. - Ja. 285 00:14:55,720 --> 00:14:57,520 Dat is het moeilijkste werk in de wereld, heb ik gelijk? 286 00:14:57,600 --> 00:14:59,080 O ja. Ik bedoel, dat is het het beste voor de kinderen, 287 00:14:59,160 --> 00:15:00,640 - nietwaar? Ja. - Ja. 288 00:15:01,160 --> 00:15:03,760 En hoe zit het met jou, hè? Laat me raden. Techniek, toch? 289 00:15:03,840 --> 00:15:05,120 Je was altijd aan het maken die kleine dingen. 290 00:15:05,200 --> 00:15:06,400 Ja, nou, weet je, ik heb een... 291 00:15:06,480 --> 00:15:07,960 Ik heb een paar patenten hangende zaken. 292 00:15:08,040 --> 00:15:09,120 Ja. ik ben eigenlijk, Weet je, dat ben ik eigenlijk 293 00:15:09,200 --> 00:15:11,320 praten met Hammer Hardware over het opslaan hiervan, 294 00:15:11,400 --> 00:15:13,440 Ehm, dit lijkt op zelfaanscherping touw waar ik in zit. 295 00:15:13,520 --> 00:15:16,160 - Oh, zoals elastiek? - Ja. Soort van. 296 00:15:17,200 --> 00:15:18,480 Ja. 297 00:15:18,560 --> 00:15:20,760 Maar ja, maar ik ben een P.I. hoe dan ook nu. 298 00:15:20,840 --> 00:15:22,680 - Wauw! - Als een privé-detective. 299 00:15:22,760 --> 00:15:23,760 Wat? 300 00:15:24,280 --> 00:15:26,320 - Ik bedoel, dat is geweldig. - Ja. 301 00:15:26,400 --> 00:15:28,480 Zoals, welke dingen onderzoek jij? 302 00:15:28,560 --> 00:15:30,080 Nou, ik heb gewoon een soort van. Ik ben gewoon een soort van 303 00:15:30,160 --> 00:15:31,160 het bedrijf laten groeien op dit moment. 304 00:15:31,240 --> 00:15:33,240 Maar weet je, Ik heb dit echt, zoals 305 00:15:33,640 --> 00:15:36,280 zoals een startup-energie soort Silicon Valley-gevoel. 306 00:15:36,360 --> 00:15:38,120 - Natuurlijk. - Hoe dan ook, 307 00:15:38,200 --> 00:15:39,240 dit ziet er niet zo goed uit. 308 00:15:39,320 --> 00:15:40,600 Ja, we moeten informatie uitwisselen. 309 00:15:40,680 --> 00:15:42,760 O ja. Eigenlijk, daarover. 310 00:15:42,840 --> 00:15:44,240 Dus mijn neef, 311 00:15:44,320 --> 00:15:46,520 hij heeft een garage omdat hij monteur is 312 00:15:46,600 --> 00:15:48,080 en het klopt naast mijn kantoor. 313 00:15:48,160 --> 00:15:49,920 En net als deze man, zegt hij: 314 00:15:50,000 --> 00:15:51,600 hij is als de beste. Hij is een Chewbacca. 315 00:15:51,680 --> 00:15:52,880 Hij zal alles repareren. 316 00:15:52,960 --> 00:15:54,240 Dus dat wil je niet een verzekering afsluiten? 317 00:15:54,320 --> 00:15:57,120 Nee, nee, nee, Ik wil er niet mee rommelen 318 00:15:57,200 --> 00:15:59,440 uw no-claimbonus. Dat is mijn nummer. 319 00:15:59,520 --> 00:16:00,840 Ja. Nu dit. 320 00:16:00,920 --> 00:16:03,520 Dit is niets, ik heb je. Gewoon... 321 00:16:04,160 --> 00:16:05,880 Daar gaan we. En... 322 00:16:06,000 --> 00:16:09,560 Jezus! Daar gaan we. 323 00:16:10,040 --> 00:16:12,320 Gewoon knallen, knallen erin. 324 00:16:12,400 --> 00:16:15,520 [bonzen] 325 00:16:15,600 --> 00:16:17,880 - [plastic kraken] - Daar gaan we. Eenvoudig. 326 00:16:17,960 --> 00:16:20,760 Boom! Nog iets mis met de auto? 327 00:16:20,840 --> 00:16:23,160 - Een paar dingen. - Ja. Zoet. 328 00:16:23,240 --> 00:16:24,680 Oké, dat zal hij ook oplossen. Op het huis. 329 00:16:24,760 --> 00:16:25,880 - Oké. - Ja. 330 00:16:25,960 --> 00:16:28,560 Oké. Net zoals, eh, Het is zo goed je te zien. 331 00:16:28,640 --> 00:16:30,320 Zoals, net zoals, bel mij of zo. 332 00:16:30,400 --> 00:16:31,720 - Ja. - Oh, en bel George. 333 00:16:31,800 --> 00:16:33,720 Omdat hij, zoals, Eerlijk gezegd is hij verdomd de beste. 334 00:16:33,800 --> 00:16:35,680 Hij zal alles repareren. Hij is Chewbacca. 335 00:16:35,760 --> 00:16:37,200 [imiteert Chewbacca] Urrgh! 336 00:16:38,080 --> 00:16:42,320 [motor toeren] 337 00:16:45,480 --> 00:16:47,600 [toeter toeteren]] 338 00:16:48,120 --> 00:16:51,040 [♪ funky muziek spelen] 339 00:16:52,720 --> 00:16:55,480 ♪ Meisje Denk je dat je het slecht hebt? ♪ 340 00:16:57,520 --> 00:16:58,800 Oké. 341 00:16:58,880 --> 00:17:01,000 Oké, nou, dat ziet er slecht uit, maar dat is het niet. 342 00:17:01,080 --> 00:17:02,880 O, dat ziet er echt slecht uit. 343 00:17:04,280 --> 00:17:05,680 Ben ik dat? 344 00:17:05,760 --> 00:17:08,560 Nee. Nou, de toren betekent verandering, 345 00:17:08,640 --> 00:17:10,800 dus het is zoiets je angst houdt je tegen 346 00:17:10,880 --> 00:17:12,040 van het veranderen van dingen. 347 00:17:12,120 --> 00:17:14,880 [Mia] Oké, en dan? Ik ben aan het springen uit mijn brandende huwelijk 348 00:17:14,960 --> 00:17:17,520 en in een frumpy terechtkomen, Dood van middelbare leeftijd zoals deze man. 349 00:17:18,280 --> 00:17:19,960 Nou ja, tenminste die kerel ziet er vrij uit. 350 00:17:20,040 --> 00:17:22,600 O, Trace. Het gaat goed met me. Ik ben vrij. 351 00:17:24,840 --> 00:17:26,280 Wij zijn ook blut. 352 00:17:27,200 --> 00:17:29,400 Oh, en Jerry droeg niets zijn trouwring aan het werk. 353 00:17:29,480 --> 00:17:31,760 - Ik vond het in een thermoskan. - Wat? 354 00:17:31,840 --> 00:17:33,800 Dat denk ik echt Is hij zo'n cliché? 355 00:17:33,880 --> 00:17:37,000 Kom op. Hij slaapt met zijn stom hete secretaresse. 356 00:17:38,280 --> 00:17:40,000 Fuck, ze is echt aardig. 357 00:17:40,080 --> 00:17:41,480 Ja, de hedendaagse danseres die ik betrapte, 358 00:17:41,560 --> 00:17:43,920 Eva scharen, ze was ook erg aardig. 359 00:17:45,240 --> 00:17:46,840 Elk huwelijk heeft hun hobbels, toch? 360 00:17:46,920 --> 00:17:49,160 - Ik bedoel, ik hou van hem. - Je bent aan hem gewend. 361 00:17:49,240 --> 00:17:50,280 Hij is comfortabel. 362 00:17:50,360 --> 00:17:52,480 Het zijn net sokken, weet je? 363 00:17:52,560 --> 00:17:54,240 [Mia] Ik ben zo stom. 364 00:17:54,320 --> 00:17:56,080 Vroeger was ik zo leuk. 365 00:17:56,840 --> 00:17:58,360 Wil je dat nooit om terug te gaan naar je twintiger jaren? 366 00:17:58,440 --> 00:18:00,440 - Oeh, nee. - [Mia] Nee? 367 00:18:00,520 --> 00:18:02,760 - Dingen anders doen? - Echt niet. 368 00:18:02,840 --> 00:18:04,480 Je kon mij niet betalen om terug te gaan naar mijn twintiger jaren. 369 00:18:04,560 --> 00:18:05,560 Ik hield van mijn twintiger jaren. 370 00:18:05,640 --> 00:18:06,960 Maat, je hebt alleen Botox nodig. 371 00:18:07,040 --> 00:18:09,320 Je gooit het hier, hier, hier, als je dat wilt. 372 00:18:09,400 --> 00:18:11,000 - Boem! Eeuwige jeugd. - [Mia gromt] 373 00:18:11,080 --> 00:18:12,600 Of ik kan een pony voor je knippen. Kom naar de salon. 374 00:18:12,680 --> 00:18:14,400 O God. Nee, niet met dit enorme voorhoofd. Echt niet. 375 00:18:14,480 --> 00:18:15,680 [Tracey lacht] 376 00:18:15,760 --> 00:18:16,960 Ik weet het gewoon niet, Ik heb gewoon zin 377 00:18:17,040 --> 00:18:19,400 Ik ben een ondersteunend personage, weet je, in mijn eigen leven. 378 00:18:20,000 --> 00:18:23,640 Ik wil, ik wil, ik wil verhalen om te vertellen, weet je, goede. 379 00:18:23,720 --> 00:18:25,520 Ja, nou, dat heb je nodig om iets voor jezelf te doen. 380 00:18:25,600 --> 00:18:27,200 Buiten het gezin. 381 00:18:31,840 --> 00:18:33,600 Denk je dat ik dat zou moeten doen mijn man verlaten? 382 00:18:36,280 --> 00:18:38,520 Ik denk dat je alles moet doen je wilt verdomme doen. 383 00:18:39,320 --> 00:18:40,480 Voor één keer. 384 00:18:42,960 --> 00:18:44,240 Beginnen met het drinken van wat wijn. 385 00:18:44,320 --> 00:18:47,440 - Drink nog wat wijn. - O God. Ik ga dronken worden. 386 00:18:47,520 --> 00:18:48,960 [wijn klotsen] 387 00:18:58,320 --> 00:19:00,520 [TV] ...Escalerend geweld tussen rivaliserende bendes 388 00:19:00,600 --> 00:19:01,880 - over de toestroom - [Mia ademt uit] 389 00:19:01,960 --> 00:19:04,040 van de 501 gedeporteerden uit Australië. 390 00:19:04,120 --> 00:19:06,120 De gedeporteerden het meest van wie niet heeft geleefd 391 00:19:06,200 --> 00:19:07,600 in Nieuw-Zeeland al tientallen jaren 392 00:19:07,680 --> 00:19:10,560 worden verondersteld verantwoordelijk te zijn voor de toename van gewelddadige aanvallen 393 00:19:10,640 --> 00:19:11,920 in onze straten. 394 00:19:13,120 --> 00:19:15,720 [zucht] 395 00:19:18,160 --> 00:19:23,920 [♪ minimalistische muziek] 396 00:19:26,800 --> 00:19:30,120 [♪ minimalistische muziek gaat verder] 397 00:19:54,240 --> 00:19:57,280 [♪ muziek vervaagt] 398 00:20:01,720 --> 00:20:02,840 Jij klootzak. 399 00:20:03,560 --> 00:20:04,800 [zware ademhaling] 400 00:20:12,480 --> 00:20:15,080 [hoge toon griezelig geluid] 401 00:20:15,560 --> 00:20:19,000 [♪ eigenzinnige muziek] 402 00:20:31,320 --> 00:20:36,200 [♪ eigenzinnige muziek gaat door] 403 00:20:39,360 --> 00:20:42,760 [stromend water in de verte] 404 00:20:48,040 --> 00:20:49,680 [kloppen] 405 00:20:51,880 --> 00:20:54,200 [stromend water stopt] 406 00:20:58,000 --> 00:21:01,080 [bellen] 407 00:21:02,640 --> 00:21:05,920 [beltoon klinkt op afstand] 408 00:21:06,760 --> 00:21:07,920 [Oscar] Hallo! 409 00:21:08,000 --> 00:21:09,080 Oscar? 410 00:21:09,800 --> 00:21:10,960 Ja. Wie is dit? 411 00:21:12,200 --> 00:21:14,480 - Hé, Mia! - Oh! 412 00:21:15,280 --> 00:21:17,240 Wat zijn de kansen? Hé, laat Ik beëindig dit gesprek gewoon. 413 00:21:17,320 --> 00:21:18,400 Oké? Ik kom zo bij je. 414 00:21:18,480 --> 00:21:21,240 Nee, nee. Ik ben het. Ik ben het die belt. 415 00:21:21,320 --> 00:21:22,880 - Hallo? Ja. - Ik ben het. 416 00:21:22,960 --> 00:21:24,480 Wachten. Mia! Wat? 417 00:21:24,560 --> 00:21:26,440 Hoe doe je dit? Je verbijstert mij. 418 00:21:27,040 --> 00:21:29,480 Zou je, zou je kunnen Doe een handdoek om, alsjeblieft? 419 00:21:29,560 --> 00:21:31,640 Wat? Oh! Ja. Ja, ja, ja. 420 00:21:31,720 --> 00:21:33,440 - Eh, doei. - [telefoon rammelt] 421 00:21:35,280 --> 00:21:36,360 Oké. Allemaal duidelijk. 422 00:21:37,480 --> 00:21:39,040 Vul mij maar in. Hoe gaat het hier? 423 00:21:39,120 --> 00:21:40,440 Nou, je hebt het mij gegeven de kaart van je neef, 424 00:21:40,520 --> 00:21:41,720 Je weet wel, om de auto te laten repareren. 425 00:21:42,360 --> 00:21:44,520 O, snap. Ja, ja, ja. 426 00:21:44,600 --> 00:21:45,800 Dat klopt. George is de beste. 427 00:21:45,880 --> 00:21:47,960 - Eh, ik... - Hé, schatje! Doe open! 428 00:21:50,440 --> 00:21:52,000 Hier is hij. 429 00:21:53,000 --> 00:21:54,440 Hé, kun je mijn vriend aan de lijn krijgen? 430 00:21:54,520 --> 00:21:56,360 Eh, nee, nee, nee, het is oké. 431 00:21:56,440 --> 00:21:58,040 Ik wilde eigenlijk om je iets te vragen. 432 00:21:59,880 --> 00:22:01,160 Oké. Eh... 433 00:22:01,240 --> 00:22:02,640 Nou ja. Dan, eh, 434 00:22:02,720 --> 00:22:03,920 stap mijn kantoor binnen. 435 00:22:04,880 --> 00:22:07,160 [beiden imiteren Chewbacca] 436 00:22:08,120 --> 00:22:09,960 [♪ funky muziek spelen] 437 00:22:13,120 --> 00:22:14,960 [Oscar] Hé. Dus ik weet wat je denkt. 438 00:22:15,040 --> 00:22:17,600 's Werelds grootste, maar nee, het is waar. 439 00:22:17,680 --> 00:22:21,600 Het is eigenlijk zoiets als technisch zeer accuraat. 440 00:22:22,440 --> 00:22:25,280 Ja. Ik heb deze plek gekocht net voordat Netflix hier landde. 441 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 Ik bedoel, [spott] 442 00:22:26,840 --> 00:22:29,080 Wie kon het zien dat komt toch? 443 00:22:29,160 --> 00:22:32,600 Dus nu heb ik gewoon zoiets van, verkopen voornamelijk dvd's op TradeMe. 444 00:22:33,280 --> 00:22:34,560 O, jij woont hier ook? 445 00:22:34,640 --> 00:22:35,840 Ja. O ja. Hel ja. 446 00:22:35,920 --> 00:22:38,520 Je denkt dat ik me een plek kan veroorloven Vind je dit leuk en huur je een pad? 447 00:22:38,600 --> 00:22:40,440 Nee! Hé. 448 00:22:40,520 --> 00:22:42,040 Dus, wat wil je? Wil je wat huurwoningen? 449 00:22:42,120 --> 00:22:44,840 Ik zou waarschijnlijk zoiets kunnen doen als vijf weekbladen voor tien dollar. 450 00:22:45,320 --> 00:22:47,520 Nee, ik, eh, ik wilde eigenlijk 451 00:22:47,600 --> 00:22:51,640 om met jou te praten als P.I., misschien. 452 00:22:55,040 --> 00:22:56,360 [Mia schraapt keel] 453 00:22:56,440 --> 00:22:58,480 Oké. Zo is het ook, alles goed? 454 00:22:58,560 --> 00:23:01,760 Nou, het is mijn man, Jerry. Hij is op een conferentie. 455 00:23:02,840 --> 00:23:04,760 - Voor kopieerapparaten. - Koel, koel. 456 00:23:04,840 --> 00:23:06,400 Een beetje verouderd, maar cool. 457 00:23:06,480 --> 00:23:07,640 Het is een lang verhaal, 458 00:23:07,720 --> 00:23:11,560 maar ik heb er een paar gevonden, wat ondergoed vandaag, 459 00:23:11,640 --> 00:23:13,960 en hij liet zijn trouwringen achter in de thermoskan thuis. 460 00:23:14,040 --> 00:23:16,160 Ja, ja. Genoeg gezegd, genoeg gezegd. 461 00:23:16,240 --> 00:23:19,360 Gewoon, ik kan het, Ik kan hem opsporen. 462 00:23:19,440 --> 00:23:21,000 [telefoon ontgrendelen] 463 00:23:25,760 --> 00:23:27,960 Weet je wat? Dat klinkt raar. Het gaat goed met me. Het gaat goed met ons. 464 00:23:28,040 --> 00:23:29,400 Hij is in Hotel Royal. 465 00:23:30,760 --> 00:23:32,160 Hoe heb je dat in godsnaam gedaan? 466 00:23:32,240 --> 00:23:33,400 Volg mijn telefoon. 467 00:23:33,760 --> 00:23:34,880 Ik wist het niet eens dat was een ding. 468 00:23:34,960 --> 00:23:36,160 Ja, ja, ja. 469 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 Oh. [sprakeloos] 470 00:23:38,760 --> 00:23:40,600 Dat is geweldig. Dat is alles waar ik je voor nodig had. 471 00:23:41,160 --> 00:23:43,280 [nerveus lachen] Oh, mijn God, ik voel me zo stom. 472 00:23:44,520 --> 00:23:47,480 Gewoon omdat die van mijn man is buiten de stad in een hotel. 473 00:23:47,560 --> 00:23:49,320 Oh nee, hij is niet de stad uit. 474 00:23:50,560 --> 00:23:52,000 Nou ja, hij is vanochtend vertrokken. 475 00:23:52,080 --> 00:23:53,080 Nee, nee, dat deed hij niet. 476 00:23:53,160 --> 00:23:54,440 Hij is in Hotel Royal in de stad. 477 00:23:54,520 --> 00:23:56,120 - Het is nog maar tien minuten. - Wat? 478 00:23:56,960 --> 00:23:58,280 O, shit. 479 00:23:58,480 --> 00:23:59,680 [fluistert] Oh mijn God. 480 00:23:59,760 --> 00:24:03,240 - O, shit. Dit is het. - O, wat? 481 00:24:03,560 --> 00:24:05,400 Dit is mijn eerste geval. 482 00:24:05,480 --> 00:24:07,200 Wachten. Ik dacht van wel dit eerder gedaan. 483 00:24:07,760 --> 00:24:09,400 Ik roep shotgun, laten we gaan. Mia! 484 00:24:09,840 --> 00:24:12,000 O, shit. Oscar! 485 00:24:12,080 --> 00:24:15,400 [gereedschap zoemt] 486 00:24:15,600 --> 00:24:17,160 Wat is hij aan het doen? 487 00:24:17,240 --> 00:24:18,480 [Oscar] Ik breng je in contact. 488 00:24:20,400 --> 00:24:21,520 Hé, want? 489 00:24:22,080 --> 00:24:23,640 Kan ik een auto lenen? Ik heb een zaak. 490 00:24:23,720 --> 00:24:25,600 Dus ik kan de mijne niet gebruiken omdat het moet low-profile zijn. 491 00:24:25,680 --> 00:24:27,160 Oh, nee, nee, nee, het is oké. Wij gaan niet. Oké. 492 00:24:27,240 --> 00:24:28,680 Haal hem gewoon om de wielen neer te zetten. 493 00:24:28,760 --> 00:24:30,400 Nee, nee, je moet carpe die dag. 494 00:24:30,480 --> 00:24:32,240 Je moet wel "O kapitein, mijn kapitein." 495 00:24:32,320 --> 00:24:34,840 Hé, luister, de Mia die ik ken, 496 00:24:35,160 --> 00:24:37,200 zou dat niet pikken soort onzin van wie dan ook. 497 00:24:39,280 --> 00:24:41,400 [♪ vrolijke muziek] 498 00:24:41,480 --> 00:24:43,040 Laten we gaan speuren deze klootzak. 499 00:24:43,120 --> 00:24:45,920 - Oké. - O, ik bedoel 500 00:24:46,280 --> 00:24:49,000 -tassen die niet rijden. - Wat? Oké. 501 00:24:49,080 --> 00:24:50,920 [automotor draait] 502 00:24:51,000 --> 00:24:53,040 Ik kan niet geloven dat mijn man dat heeft gedaan mij bedriegen! 503 00:24:54,120 --> 00:24:55,320 [Mia] Ik ga. ik ga- 504 00:24:55,400 --> 00:24:57,000 Misschien, heel misschien gewoon een beetje op de rem trappen. 505 00:24:57,080 --> 00:24:58,320 Is hij in de stad? 506 00:24:58,400 --> 00:25:00,360 Hij heeft een affaire onderweg? 507 00:25:00,440 --> 00:25:01,440 - [agressief getoeter] - Beweeg! 508 00:25:01,520 --> 00:25:03,520 - [gierende banden] - [Oscar] Ooh! 509 00:25:04,080 --> 00:25:05,320 Het was aanraken en gaan. 510 00:25:05,400 --> 00:25:06,680 Misschien is er een verklaring. 511 00:25:06,760 --> 00:25:08,400 Misschien is de conferentie verplaatst. 512 00:25:08,480 --> 00:25:10,640 Nee. Kom op. Het zou een logistieke nachtmerrie zijn. 513 00:25:10,720 --> 00:25:13,880 God! Hij liegt. Hij is een leugenaar. Hij is een liegende zoon met een kutgezicht. 514 00:25:14,760 --> 00:25:15,920 - Mia? - Ja. 515 00:25:16,000 --> 00:25:18,080 Ontspan gewoon, oké? Ik heb je. 516 00:25:18,160 --> 00:25:19,800 [zware ademhaling] Bedankt. 517 00:25:19,880 --> 00:25:21,080 Maar om het moment niet te verbreken, 518 00:25:21,160 --> 00:25:22,400 maar kun je je ogen erbij houden? onderweg, alsjeblieft? 519 00:25:23,040 --> 00:25:25,480 - [gierende banden] - [Oscar] Oh! 520 00:25:25,840 --> 00:25:28,240 [zware ademhaling] Sorry daarvoor. 521 00:25:28,800 --> 00:25:30,560 [kreunt] 522 00:25:31,560 --> 00:25:35,520 [♪ gespannen muziek] 523 00:25:36,960 --> 00:25:38,240 [remmen gieren] 524 00:25:39,560 --> 00:25:42,360 [remmen gieren] 525 00:25:45,560 --> 00:25:47,440 - Oké. Hebben wij een plan? - Wij? Nee, nee. 526 00:25:47,520 --> 00:25:49,880 Ik ga het hebben Even een praatje met hem maken, oké? 527 00:25:49,960 --> 00:25:51,320 Misschien wel, net als maak hem een beetje bang. 528 00:25:51,400 --> 00:25:53,040 Oké. Betrap hem op heterdaad. 529 00:25:53,120 --> 00:25:55,440 Zorg voor wat videobeelden, zodat we dat kunnen doen raak hem echt waar het pijn doet 530 00:25:55,520 --> 00:25:56,960 Oké, luister, 531 00:25:57,320 --> 00:25:58,760 Wij hebben hem hier, 532 00:25:58,840 --> 00:26:00,960 dus ik wil dat je oplet. 533 00:26:02,360 --> 00:26:03,720 Maak je geen zorgen. Ik heb dit enorm gedaan. 534 00:26:04,360 --> 00:26:06,040 Je hebt het mij net verteld dit was je eerste keer. 535 00:26:06,120 --> 00:26:07,480 Heeft u contant geld? 536 00:26:08,080 --> 00:26:10,560 [ritselen van papieren] 537 00:26:11,040 --> 00:26:12,320 Verpest dit alsjeblieft niet. 538 00:26:12,400 --> 00:26:13,520 Ik heb je. 539 00:26:14,480 --> 00:26:16,960 [♪ eigenzinnige muziek] 540 00:26:20,760 --> 00:26:22,240 [gromt] Oef! 541 00:26:22,720 --> 00:26:23,920 Jezus. 542 00:26:31,480 --> 00:26:33,040 Bedankt. Heb een geweldige dag. 543 00:26:36,320 --> 00:26:38,200 [♪ gespannen muziek] 544 00:26:38,280 --> 00:26:39,680 [receptioniste] Pardon! 545 00:26:40,640 --> 00:26:42,520 - [Receptioniste] Uh, oi - Ja? 546 00:26:43,200 --> 00:26:45,000 Ja, je kunt gewoon weggaan dat hier. Bedankt. 547 00:26:45,560 --> 00:26:46,600 Het spijt me, kerel. Ik heb het net tegen de man gezegd 548 00:26:46,680 --> 00:26:47,920 dat ik het meteen zou oppakken naar zijn kamer. 549 00:26:48,240 --> 00:26:49,720 Hotelbeleid. Sorry. 550 00:26:54,560 --> 00:26:55,640 Hoi. 551 00:26:56,200 --> 00:26:57,360 Echt praten? 552 00:26:58,080 --> 00:26:59,320 Deze man zei van wel geef me een grote fooi 553 00:26:59,400 --> 00:27:00,440 als ik het naar zijn kamer zou brengen. 554 00:27:00,520 --> 00:27:01,760 Ja. Nee. 555 00:27:01,840 --> 00:27:02,680 Nog steeds nee. 556 00:27:02,760 --> 00:27:05,960 Oké, luister. Echt, echt gepraat. 557 00:27:08,080 --> 00:27:09,600 Ik heb dat geld echt nodig, man. 558 00:27:10,480 --> 00:27:12,160 Kijk, ik ben geadopteerd, toch? 559 00:27:12,240 --> 00:27:15,720 En ik gebruikte Google Earth vind mijn biologische familie in India. 560 00:27:15,800 --> 00:27:17,280 En het blijkt dat mijn moeder, 561 00:27:17,360 --> 00:27:19,080 Ze is terminaal ziek, dus... 562 00:27:19,440 --> 00:27:21,080 Ik probeer gewoon te sparen zoveel geld als ik kan 563 00:27:21,160 --> 00:27:23,560 zodat ik terug kan gaan en, weet je, zie haar vóór zij, 564 00:27:23,640 --> 00:27:25,120 voordat ze sterft. 565 00:27:26,880 --> 00:27:29,400 Is dat niet het complot? uit de film Leeuw? 566 00:27:31,880 --> 00:27:33,200 Ja. 567 00:27:34,200 --> 00:27:35,240 Oh. 568 00:27:36,160 --> 00:27:37,320 Doe eens gek, broer. 569 00:27:37,400 --> 00:27:39,400 - Ik hou van die film. - Ja! 570 00:27:41,240 --> 00:27:43,200 - Fuck ja, broer. - [receptioniste lacht] 571 00:27:44,400 --> 00:27:45,720 [liftbel rinkelt] 572 00:27:49,600 --> 00:27:53,880 [♪ gespannen muziek] 573 00:28:03,640 --> 00:28:06,920 [♪ muziek vervaagt] 574 00:28:09,160 --> 00:28:10,920 [zichzelf oppompen] 575 00:28:11,880 --> 00:28:13,200 [klopt] 576 00:28:14,360 --> 00:28:16,880 [deur ontgrendelt] 577 00:28:19,680 --> 00:28:20,920 Ik heb niets besteld. 578 00:28:24,640 --> 00:28:26,200 Er zit geen eten in, is er? 579 00:28:30,560 --> 00:28:31,680 Heeft ze je gestuurd? 580 00:28:34,120 --> 00:28:35,240 Waarom is ze niet zelf gekomen? 581 00:28:36,720 --> 00:28:37,720 Nou, 582 00:28:39,440 --> 00:28:41,560 laten we het maar zeggen Ik kijk uit naar haar. 583 00:28:49,440 --> 00:28:50,800 [deur krakend] 584 00:28:51,520 --> 00:28:53,080 [Jerry zucht] 585 00:28:53,960 --> 00:28:55,800 [onder de indruk fluit] 586 00:28:56,520 --> 00:28:59,600 Kijk, kijk. Meneer Fancy Pants. 587 00:29:00,840 --> 00:29:02,760 - [Jerry] Waar is ze? - O, beneden. 588 00:29:04,120 --> 00:29:05,200 Wachten. 589 00:29:06,400 --> 00:29:08,160 - Jez. - Waarop wachten? 590 00:29:09,200 --> 00:29:11,000 Wachten tot ik terugrapporteer. 591 00:29:12,680 --> 00:29:14,040 Het is aan jou wat ik zeg. 592 00:29:15,120 --> 00:29:18,080 Ik kan je beste vriend zijn. [snuffelt] 593 00:29:20,960 --> 00:29:22,200 Of ik kan het zijn je ergste nachtmerrie. 594 00:29:22,280 --> 00:29:24,440 Het is uit de hand gelopen. Oké, dat weet ik. 595 00:29:24,520 --> 00:29:26,200 Hé, je hebt verraden een vertrouwen, Jerry. 596 00:29:26,280 --> 00:29:27,840 Dat is niet iets over het hoofd zien. 597 00:29:27,920 --> 00:29:30,240 Waarom laat je het de dame niet zien een beetje respect? 598 00:29:30,320 --> 00:29:31,640 Wij kunnen dit nog oplossen. 599 00:29:32,120 --> 00:29:33,280 Oké? 600 00:29:33,880 --> 00:29:37,320 Luister, vertel het haar gewoon dat ik er gewoon uit wilde. 601 00:29:37,400 --> 00:29:39,720 Maar ik wist niet hoe ik het moest zeggen, en ik wist dat ze boos zou worden. 602 00:29:39,800 --> 00:29:42,480 Maar weet je, wij kunnen dit nog uitzoeken. 603 00:29:42,560 --> 00:29:43,800 Zeg sorry. 604 00:29:44,520 --> 00:29:45,400 Wat? 605 00:29:45,480 --> 00:29:48,720 [langzaam] Zeg dat het je spijt. 606 00:29:49,080 --> 00:29:50,280 Dat moet ze horen. 607 00:29:50,960 --> 00:29:53,040 Ja, het spijt me, oké? Het spijt me. 608 00:29:53,640 --> 00:29:55,480 Het spijt me zo verdomd. 609 00:29:56,320 --> 00:29:58,040 Gewoon, eh. Oké. 610 00:29:58,520 --> 00:30:00,320 Ja. Gewoon, eh. 611 00:30:03,720 --> 00:30:05,440 Nog eentje voor de camera, alstublieft. 612 00:30:06,280 --> 00:30:09,160 [Jerry schreeuwt] 613 00:30:10,680 --> 00:30:12,880 [kreunt] Au! 614 00:30:12,960 --> 00:30:14,240 Neuken, kerel. Je hebt mij. 615 00:30:14,320 --> 00:30:15,960 [snel kloppen op de deur] 616 00:30:16,040 --> 00:30:17,800 Je zei dat ze beneden was! 617 00:30:17,880 --> 00:30:19,680 O, wat? Ze kwam hierheen. Dat is. 618 00:30:20,240 --> 00:30:22,000 O, mens. Nu is het een feest. 619 00:30:22,080 --> 00:30:23,480 [fluistert] Oh fuck. 620 00:30:24,080 --> 00:30:25,440 [gepijnigd gegrom] 621 00:30:25,520 --> 00:30:28,040 [♪ intrigerende muziek] 622 00:30:28,600 --> 00:30:30,360 Hé, dat is Mia niet. Dat is... 623 00:30:30,760 --> 00:30:32,520 Is dat degene die je aan het neuken bent? 624 00:30:32,840 --> 00:30:35,000 Ze is, ze ziet eruit nogal intens. 625 00:30:35,080 --> 00:30:37,080 Wat zei je verdomme net? Hoe ken jij Mia? 626 00:30:37,280 --> 00:30:39,040 Wat? Mia heeft mij gestuurd. 627 00:30:39,120 --> 00:30:40,840 Wat? Mia heeft je gestuurd? Waar is ze? 628 00:30:40,920 --> 00:30:42,520 Dus jij ook helemaal geluisterd? 629 00:30:42,600 --> 00:30:44,240 Ze is beneden, broer. 630 00:30:45,040 --> 00:30:46,280 Wie ben jij verdomme? 631 00:30:46,360 --> 00:30:47,560 Wie is dat verdomme? 632 00:30:47,640 --> 00:30:49,200 - [aanhoudend kloppen] - [vrouw] Jerry, ik ben het. 633 00:30:49,280 --> 00:30:51,040 - O shit. Oké, kijk. - [vrouw] Open de deur. 634 00:30:51,120 --> 00:30:53,840 - Je moet gaan. - Nee, nee. Nee, wacht. Nee! 635 00:30:53,920 --> 00:30:54,920 Je bent gewoon een vreemdgaande klootzak. 636 00:30:55,000 --> 00:30:56,720 - We hebben iets... - We zijn hier klaar. 637 00:30:56,800 --> 00:30:58,360 - [Oscar gromt] - Oké, luister. 638 00:30:58,440 --> 00:31:00,800 Eh, je moet Mia gaan halen. 639 00:31:00,880 --> 00:31:02,320 Je moet haar naar huis brengen, oké? 640 00:31:02,920 --> 00:31:05,640 Zeg haar dat ik er zal zijn later vanavond. 641 00:31:05,720 --> 00:31:06,920 Je moet voor haar zorgen. 642 00:31:07,000 --> 00:31:08,080 - [aanhoudend kloppen] - Begrijp je het? 643 00:31:08,560 --> 00:31:10,440 - Au! Jezus Christus. - Hoi. 644 00:31:11,360 --> 00:31:12,600 Vertel het me gewoon jij zult voor haar zorgen. 645 00:31:12,680 --> 00:31:15,160 Ja, ik snap het. Haal Mia, zeg haar dat je haar vanavond ziet. 646 00:31:15,240 --> 00:31:17,680 Jezus Christus, oké! Ik heb het. 647 00:31:17,760 --> 00:31:24,320 [♪ griezelige gespannen muziek] 648 00:31:27,000 --> 00:31:28,560 [meldingstoon] 649 00:31:37,160 --> 00:31:39,440 [♪ griezelige muziek wordt intenser] 650 00:31:40,640 --> 00:31:43,880 [gedempte ruzie] 651 00:31:45,680 --> 00:31:47,240 [zachtjes] Ow... 652 00:31:50,560 --> 00:31:52,040 Hoi. Goed. Bedankt. 653 00:31:55,640 --> 00:31:57,240 [liftbel] 654 00:32:01,600 --> 00:32:04,480 [♪ eigenzinnige, vrolijke muziek] 655 00:32:06,440 --> 00:32:07,640 Heb je hem gezien? 656 00:32:08,480 --> 00:32:09,880 Wat is er gebeurd? 657 00:32:11,360 --> 00:32:14,240 Wat is er gebeurd? Was ze daar? Wie is zij? 658 00:32:14,320 --> 00:32:15,840 Hoe ziet ze eruit? Zij lelijk? 659 00:32:15,920 --> 00:32:18,640 Zeg me dat ze lelijk is. O, fuck. Nou ja, misschien is dat nog erger. 660 00:32:18,720 --> 00:32:19,760 Mijn God, ik werd gek. 661 00:32:19,840 --> 00:32:22,240 Luister, op een schaal van 1 tot 10, oké, 662 00:32:22,320 --> 00:32:23,840 het was behoorlijk goed. 663 00:32:23,920 --> 00:32:25,320 Wat? 664 00:32:25,400 --> 00:32:26,680 Heb je hem gefilmd? 665 00:32:26,760 --> 00:32:28,920 O, shit. Ik vergat hem te filmen. Ze zag er zo sterk uit. 666 00:32:29,000 --> 00:32:30,400 Dus er was een vrouw? 667 00:32:30,480 --> 00:32:32,360 Die liegende klootzak. 668 00:32:32,440 --> 00:32:33,560 Ik zeg je wat. Er was een kerel. 669 00:32:33,640 --> 00:32:34,760 Een hele grote kerel. 670 00:32:34,840 --> 00:32:36,280 Jezus. Zoals, zoals, als een trio? 671 00:32:36,360 --> 00:32:37,520 Nou, hij gaf toe, oké, 672 00:32:37,600 --> 00:32:39,320 hij gaf toe dat hij vals speelde, maar hij is helemaal alleen. 673 00:32:39,400 --> 00:32:41,560 Oscar, jij wel geen enkele zin. 674 00:32:41,640 --> 00:32:43,040 [kreunend] Oh mijn God. 675 00:32:43,120 --> 00:32:45,880 - Au! - Jezus. Je bloedt. 676 00:32:45,960 --> 00:32:48,320 Hè? Ja. Hij sloeg me met een klein beeldje. 677 00:32:48,400 --> 00:32:50,120 Wie deed het? Heeft Jerry dat gedaan? 678 00:32:51,280 --> 00:32:54,640 Oscar. Oh! Oscar. Oscar. O, Jezus. 679 00:32:54,720 --> 00:32:58,520 Oh, mijn God, wat gebeurt er? Shit! 680 00:33:03,920 --> 00:33:06,400 - [luide plof] - [mensen schreeuwen] 681 00:33:09,320 --> 00:33:12,120 [remmen gieren] 682 00:33:13,400 --> 00:33:15,000 Wat ben je aan het doen, George? 683 00:33:15,640 --> 00:33:17,440 [♪ vrolijke muziek] 684 00:33:17,520 --> 00:33:19,560 [Oscar kreunt van de pijn] 685 00:33:20,920 --> 00:33:22,360 Ik heb een EHBO-doos nodig. 686 00:33:24,680 --> 00:33:28,000 [verre sirenes] 687 00:33:28,080 --> 00:33:31,360 Maak plaats! Ga op pad de trap op. Let op de trappen. 688 00:33:31,440 --> 00:33:32,560 Waar ben je? 689 00:33:35,160 --> 00:33:36,440 Blijf bij hem. 690 00:33:36,520 --> 00:33:39,760 Oké. Zet hem maar op de, op de bank 691 00:33:40,320 --> 00:33:42,040 [gekletter] 692 00:33:42,800 --> 00:33:45,080 [Oscar kreunt van de pijn] Oh! 693 00:33:45,160 --> 00:33:46,960 Hoe oud is dit bouwpakket? 694 00:33:47,520 --> 00:33:49,920 Nee! O, waarom blijven mensen mij dat aandoen? 695 00:33:50,560 --> 00:33:51,680 [Oscar kreunt] Oh. 696 00:33:51,760 --> 00:33:54,000 Oh, ga ik het redden? 697 00:33:54,080 --> 00:33:55,880 Ja. Blijf gewoon stil. 698 00:33:56,840 --> 00:33:59,600 En ik heb mijn auto terug nodig, oké? Geen hook-ups meer. 699 00:33:59,680 --> 00:34:02,120 Ik heb maandag een schoolophaaldienst, en de verf kan beter droog zijn. 700 00:34:06,320 --> 00:34:07,720 [Oscar] Het spijt me echt. 701 00:34:07,800 --> 00:34:11,320 Oh, luister, het is niet zo erg. Het zal nauwelijks een litteken achterlaten. 702 00:34:11,640 --> 00:34:14,000 Nee, ik bedoel over Jerry. Ik bedoel, dat is gewoon slecht. 703 00:34:15,120 --> 00:34:18,440 Het was ook raar. Het was een echte dubieuze sfeer in die kamer. 704 00:34:18,520 --> 00:34:22,120 Het was, het leek een beetje op hem verwachtte mij, weet je? 705 00:34:22,200 --> 00:34:25,120 Toen zei hij dat ik dat moest doen zorg voor je, dat is... 706 00:34:25,200 --> 00:34:26,600 [spott] Ik heb geen verzorging nodig. 707 00:34:26,680 --> 00:34:29,480 Ja. Hé, wat is-wat is gebeurt hier? 708 00:34:30,040 --> 00:34:31,640 Het is gewoon Een klein oud trucje, oké? 709 00:34:31,720 --> 00:34:33,920 - Nee. Alles goed. - Het gaat prikken. 710 00:34:34,000 --> 00:34:35,720 Nee, ik ben meestal knap goed met dit soort 711 00:34:35,800 --> 00:34:37,760 [yelps] Oh, verdomme. Oh! Verdomme. O, shit. 712 00:34:37,840 --> 00:34:40,520 - Jeetje! - [fluistert] Sorry, sorry, sorry. 713 00:34:41,640 --> 00:34:42,960 [Oscar kreunt] 714 00:34:44,920 --> 00:34:46,240 [Oscar kreunt] 715 00:34:46,320 --> 00:34:48,480 Het zit onder je haar. Je zult het niet eens zien. 716 00:34:50,440 --> 00:34:52,320 Bedankt voor vandaag. 717 00:34:53,480 --> 00:34:55,040 Ik zei het je, ik heb je, Kettle. 718 00:34:56,560 --> 00:34:58,240 Er zit bloed op je shirt. Je zou het moeten laten weken. 719 00:34:59,080 --> 00:35:00,320 Zoals in de regen? 720 00:35:00,920 --> 00:35:02,200 O, mijn God. 721 00:35:02,280 --> 00:35:03,520 Dat zal eeuwen duren. 722 00:35:04,640 --> 00:35:06,880 [deur kraakt] 723 00:35:08,240 --> 00:35:09,440 Hallo? 724 00:35:12,120 --> 00:35:13,880 [krachtig uitademen] 725 00:35:14,240 --> 00:35:17,720 [♪ plechtige muziek] 726 00:35:19,400 --> 00:35:21,480 [♪ muziek vervaagt] 727 00:35:25,000 --> 00:35:29,360 [♪ dramatische gespannen muziek] 728 00:35:29,840 --> 00:35:32,080 [ademt uit] 729 00:35:39,120 --> 00:35:42,520 [♪ intense dramatische muziek] 730 00:35:46,800 --> 00:35:48,960 [auto toetert] 731 00:35:52,120 --> 00:35:53,560 [deur ontgrendelt] 732 00:35:57,360 --> 00:35:59,320 Wat de fuck? 733 00:36:00,320 --> 00:36:02,720 Bekijk het eens. Ziek, toch? Ik zei toch dat hij goed was. 734 00:36:02,800 --> 00:36:04,440 Ik kan de kinderen niet meenemen hierin naar school. 735 00:36:04,800 --> 00:36:06,960 Wat? Waarom niet? Moeders zullen ontzettend jaloers zijn. 736 00:36:07,040 --> 00:36:08,120 Ik wil mijn oude auto terug. 737 00:36:08,200 --> 00:36:10,000 Wat? Ik kan een verfbeurt niet ongedaan maken. 738 00:36:10,080 --> 00:36:11,680 Nou, zou je dat gewoon kunnen doen plaats de gewone wielen 739 00:36:11,760 --> 00:36:12,840 terug in godsnaam? 740 00:36:12,920 --> 00:36:14,680 Oké, oké. Je hoeft het niet te krijgen, 741 00:36:14,760 --> 00:36:16,160 zoals, schreeuwend. 742 00:36:17,120 --> 00:36:18,360 Jerry kwam niet gisteravond thuis. 743 00:36:18,440 --> 00:36:21,080 O nee, dat is, dat is verpest. 744 00:36:21,160 --> 00:36:22,800 [stammelt] Ik weet niet waar hij is. 745 00:36:22,880 --> 00:36:24,040 En nu is hij dat niet zijn telefoon beantwoorden. 746 00:36:24,120 --> 00:36:25,600 Ik denk dat ik het heb om naar de politie te gaan. 747 00:36:25,680 --> 00:36:27,760 Ja, nou, nee. Nee, nee. Wat? Zeg wat? 748 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Dat je mij hebt ingehuurd om te breken naar de hotelkamer van iemand, 749 00:36:30,120 --> 00:36:31,160 en toen kreeg ik met hem in gevecht, 750 00:36:31,240 --> 00:36:32,280 en nu doen wij dat niet weet je waar hij is? 751 00:36:32,360 --> 00:36:34,280 Nee. Ik heb Making a Murderer. gezien Ik weet wat er daarna gebeurt. 752 00:36:34,360 --> 00:36:35,840 Oké, nou, Waar is hij dan, Oscar? 753 00:36:35,920 --> 00:36:37,720 Misschien schtupping die hete blonde vrouw. 754 00:36:37,800 --> 00:36:38,920 Ik weet dat ik dat zou zijn. Heb ik gelijk? 755 00:36:40,320 --> 00:36:41,600 Ga alsjeblieft naar huis. 756 00:36:41,680 --> 00:36:44,080 - Ja, het spijt me. Ja, ja, gaaf. - Gaan! 757 00:36:44,160 --> 00:36:46,280 Ik had nooit moeten komen om jou in de eerste plaats te zien. 758 00:36:46,840 --> 00:36:48,200 Ik heb een grote fout gemaakt. 759 00:36:48,280 --> 00:36:50,360 En als Jerry thuiskomt, we zullen hierover praten 760 00:36:50,440 --> 00:36:52,080 zoals rationele, verdomde volwassenen. 761 00:36:52,160 --> 00:36:55,040 Omdat ik dat ben een rationele, verdomde volwassene. 762 00:36:55,120 --> 00:36:57,920 En rationele, verdomde volwassenen stalk niet alleen hun echtgenoten, 763 00:36:58,000 --> 00:37:00,480 en dat doen ze zeker niet rijd in rode verdomde auto's 764 00:37:00,560 --> 00:37:02,960 met gouden verdomde wielen. 765 00:37:03,320 --> 00:37:05,640 Oké. Ja. 766 00:37:07,320 --> 00:37:09,320 Kunnen we onze eigen weg gaan? nadat je me naar huis hebt gebracht? 767 00:37:09,400 --> 00:37:11,840 Het is gewoon heel, het is een behoorlijk lange wandeling. 768 00:37:14,200 --> 00:37:16,600 Ja. [ademt uit] 769 00:37:18,280 --> 00:37:19,560 Moet zich gewoon omkleden. 770 00:37:19,640 --> 00:37:21,640 - Ja, ja. Allemaal goed. - Oké. 771 00:37:24,040 --> 00:37:27,200 ♪ Ik heb geen spieren Geen drukte, geen ruggengraat ♪ 772 00:37:27,280 --> 00:37:28,760 ♪ Ik sta alleen, ik verdrievoudig ♪ 773 00:37:29,320 --> 00:37:32,040 [♪ muziek op de radio] 774 00:37:33,000 --> 00:37:35,800 ♪ Paspoort in mijn linkerhand Denkend dat je de volgende ♪ hebt 775 00:37:35,880 --> 00:37:37,840 ♪ Ik hoop dat dat niet zo is Houd je adem in man ♪ 776 00:37:37,920 --> 00:37:41,120 ♪ Omdat ik hier ben, heb ik honger Ik speel niet rond. Geloof me ♪ 777 00:37:41,200 --> 00:37:44,040 ♪ Ik heb niet zoveel drive gehad Sinds mijn Honda Civic roestig werd ♪ 778 00:37:44,120 --> 00:37:45,840 ♪ En mijn meisje zei Ze hield van mij ♪ 779 00:37:45,920 --> 00:37:47,600 ♪ Het is grappig Even terugdenken ♪ 780 00:37:47,680 --> 00:37:49,160 ♪ Studeer hard voor die 9 tot 5 ♪ 781 00:37:49,240 --> 00:37:50,720 ♪ Zoals ik dacht Daar zou ik best goed in zijn ♪ 782 00:37:50,800 --> 00:37:52,640 [remmen gieren] 783 00:37:52,720 --> 00:37:54,960 - [Mia] Fuck dit. - Mia? 784 00:37:57,360 --> 00:38:01,000 ♪ Ontvang het zolang ik leef Het enige wat ik ooit hoor is de klok ♪ 785 00:38:01,080 --> 00:38:03,720 ♪ Tik, tik, tik Dus ik ben bezig met mijn zaken ♪ 786 00:38:03,800 --> 00:38:07,280 ♪ En ik ren, ik ren Ik loop er nu mee ♪ 787 00:38:07,360 --> 00:38:08,960 ♪ Ze willen het niet opgeven ♪ 788 00:38:09,040 --> 00:38:12,200 [♪ gedempte muziek] 789 00:38:16,160 --> 00:38:17,440 Wat de fuck? 790 00:38:19,920 --> 00:38:21,160 Waar is het bord? 791 00:38:23,360 --> 00:38:24,720 Monica? 792 00:38:28,920 --> 00:38:32,200 [deur piept] 793 00:38:35,200 --> 00:38:37,320 [♪ griezelige muziek] 794 00:38:39,600 --> 00:38:43,600 [♪ griezelige muziek gaat door] 795 00:38:51,000 --> 00:38:52,280 Wat is deze plek? 796 00:38:59,720 --> 00:39:02,920 [♪ muziek wordt intenser] 797 00:39:04,280 --> 00:39:06,840 [schreeuwt] Wat is er aan de hand? 798 00:39:08,320 --> 00:39:09,560 [Mia snikken] 799 00:39:12,280 --> 00:39:13,280 [ademt uit] 800 00:39:16,400 --> 00:39:17,680 Ben ik een totale verliezer? 801 00:39:17,760 --> 00:39:20,800 Nee, jij wel een rationele, verdomde volwassene. 802 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Ik moet een verliezer zijn. 803 00:39:23,200 --> 00:39:24,920 Mijn man verliet me per sms, 804 00:39:26,160 --> 00:39:28,080 en nu is hij mij aan het ghosten omdat hij is weggelopen 805 00:39:28,160 --> 00:39:29,560 met een vrouw of man. 806 00:39:29,640 --> 00:39:30,880 Ik ken zijn type niet eens. 807 00:39:30,960 --> 00:39:32,920 Blond, denk ik, zoals hete blondine. 808 00:39:33,000 --> 00:39:35,280 Sorry, dat heb ik weer gedaan. Dat blijf ik maar zeggen. 809 00:39:35,360 --> 00:39:37,960 Hé, mag ik dat gewoon zeggen? mannen die hun vrouw bedriegen, 810 00:39:38,040 --> 00:39:40,120 ze maken het ook niet hun hele kantoor verdwijnt. 811 00:39:40,200 --> 00:39:42,040 Kun je mij zijn tekst laten zien? 812 00:39:44,640 --> 00:39:46,920 Mag ik eigenlijk gewoon? Sorry, mag ik gewoon? 813 00:39:50,280 --> 00:39:53,200 ‘Het spijt me zo dat ik je heb verlaten. Ontnuchterend" 814 00:39:53,920 --> 00:39:55,800 "Lol in kist. C364." 815 00:39:55,880 --> 00:39:58,200 LOL in de kist? Zoals wat? Lachen als je dood bent? 816 00:39:58,280 --> 00:39:59,440 Dat is koud. 817 00:39:59,520 --> 00:40:01,720 Nee. Hij veegt, dus hij maakt heel veel fouten. 818 00:40:01,800 --> 00:40:03,680 O ja. Het is waarschijnlijk een vergissing. 819 00:40:03,760 --> 00:40:05,880 Het is waarschijnlijk automatisch gecorrigeerd toen hij werd gesnapt. 820 00:40:05,960 --> 00:40:07,360 Wachten. Wacht even. 821 00:40:07,480 --> 00:40:08,560 [mompelen] 822 00:40:09,600 --> 00:40:12,040 ‘Ontnuchteren’ is ‘iets’. 823 00:40:12,240 --> 00:40:13,800 'Ik heb iets voor je achtergelaten.' 824 00:40:13,920 --> 00:40:15,480 O ja. Zoals een uitleg 825 00:40:15,560 --> 00:40:17,280 waarom hij dat is iemand anders neuken. 826 00:40:17,360 --> 00:40:20,200 Ja, en "LOL" zou "Kijk" kunnen zijn, dus... 827 00:40:20,800 --> 00:40:24,200 "Kijk in de kist." Heilige shit. 828 00:40:24,280 --> 00:40:25,560 Dit is geen CSI. 829 00:40:25,640 --> 00:40:27,560 Kent u iemand? wie is dood? Nou ja, niet. 830 00:40:27,640 --> 00:40:30,520 Ik bedoel, nee, misschien iemand die... zoals, op het punt om te sterven. 831 00:40:30,600 --> 00:40:31,960 Kun je alsjeblieft stoppen? 832 00:40:32,160 --> 00:40:33,800 Ja. Oké. Je hebt gelijk, het is, 833 00:40:34,240 --> 00:40:36,480 waarschijnlijk was ik gewoon aan het LOLen. Een lul. 834 00:40:44,200 --> 00:40:45,720 [Mia] "Kasteel"? 835 00:40:47,200 --> 00:40:49,400 Dat hadden we vroeger een opslagruimte in Castle. 836 00:40:50,000 --> 00:40:51,640 Bewaar jij spullen in een kasteel? 837 00:40:52,240 --> 00:40:54,160 Kasteelopslag! Westmereweg. 838 00:40:55,360 --> 00:40:56,600 Kist zou dat kunnen betekenen. 839 00:40:57,880 --> 00:40:59,080 Oh wacht, wacht, wacht. 840 00:40:59,800 --> 00:41:01,280 'Ik heb iets voor je achtergelaten.' 841 00:41:02,200 --> 00:41:04,000 "Kijk in Kasteel." 842 00:41:04,280 --> 00:41:05,320 Nee. 843 00:41:05,400 --> 00:41:08,920 Je hebt zojuist een Beautiful Mind-ed uitgevoerd dat spul. Fuck CSI. 844 00:41:09,560 --> 00:41:11,680 - Waar ga je heen? - We gaan naar je kasteel, 845 00:41:11,760 --> 00:41:14,080 en ik ga het uitzoeken die cijfers onderweg. 846 00:41:14,640 --> 00:41:15,680 Oh shit. 847 00:41:18,520 --> 00:41:19,880 [Mia] Hoe gaat het met ons? moet binnenkomen? 848 00:41:19,960 --> 00:41:21,640 Ik heb geen pasje. 849 00:41:21,720 --> 00:41:23,080 [Oscar] Er is geen bewaker. 850 00:41:23,760 --> 00:41:25,200 Er gaat iemand weg. 851 00:41:28,480 --> 00:41:30,120 Laten we de verdomde diem afwachten. 852 00:41:33,200 --> 00:41:34,760 Oké. Verdomme. 853 00:41:34,840 --> 00:41:38,000 [♪ gespannen muziek] 854 00:41:45,280 --> 00:41:47,680 [♪ muziek gaat door] 855 00:41:53,680 --> 00:41:55,320 [slot ritselt] 856 00:41:59,040 --> 00:42:00,640 [slot klikt open] 857 00:42:01,200 --> 00:42:02,680 Dat liegende stuk stront! 858 00:42:02,760 --> 00:42:06,400 [deur rammelt] 859 00:42:11,400 --> 00:42:14,360 [♪ mysterieuze muziek] 860 00:42:18,880 --> 00:42:19,960 [deur piept] 861 00:42:24,120 --> 00:42:26,000 [♪ mysterieuze muziek] 862 00:42:26,080 --> 00:42:27,240 [Mia] Kijk, kijk. 863 00:42:28,240 --> 00:42:29,400 Kijk! 864 00:42:31,760 --> 00:42:33,360 [Oscar] Oh, snap! 865 00:42:33,440 --> 00:42:34,880 [fluistert] C364! 866 00:42:34,960 --> 00:42:37,960 [♪ muziek wordt intenser] 867 00:42:38,920 --> 00:42:41,040 [ritselen van papier en plastic] 868 00:42:44,600 --> 00:42:46,840 [♪ mysterieuze muziek] 869 00:42:49,720 --> 00:42:50,920 [zware ademhaling] 870 00:42:53,160 --> 00:42:54,320 [Oscar] Misschien is er een bewaker. 871 00:42:56,720 --> 00:42:58,160 Waar ga je heen? 872 00:42:58,240 --> 00:42:59,480 Jij blijft hier. 873 00:42:59,560 --> 00:43:01,640 [deur rammelt] 874 00:43:04,360 --> 00:43:06,840 [♪ lage mysterieuze muziek] 875 00:43:09,800 --> 00:43:12,560 [♪ spannende muziek] 876 00:43:13,960 --> 00:43:18,560 [♪ muziek imiteert hartslag] 877 00:43:20,360 --> 00:43:21,920 [ademt uit] 878 00:43:22,760 --> 00:43:24,400 [fluistert] Oh mijn God! 879 00:43:29,560 --> 00:43:31,160 [verre bonzen] 880 00:43:37,840 --> 00:43:39,640 [dichterbij bonken] 881 00:43:40,040 --> 00:43:43,720 [zware ademhaling] 882 00:43:43,800 --> 00:43:45,360 [beltoon klinkt] 883 00:43:45,440 --> 00:43:46,600 Shit, shit! 884 00:43:46,680 --> 00:43:49,040 ♪ Wat bizar. Hoe bizar ♪ 885 00:43:49,400 --> 00:43:50,720 [fluistert] Hallo. 886 00:43:50,840 --> 00:43:52,960 [Max] Mam. Er zijn mensen hier. Waar ben je? 887 00:43:53,600 --> 00:43:54,880 Welke mensen? 888 00:43:54,960 --> 00:43:57,280 Sean. En hij bracht de helft van de straat. 889 00:43:57,880 --> 00:44:00,280 Cha heeft haar kinderen meegenomen en zij Ik zal niet stoppen met naar mijn kamer te gaan. 890 00:44:00,880 --> 00:44:02,720 Oké, zet gewoon de waterkoker aan en ik zal er zijn. 891 00:44:03,240 --> 00:44:04,480 [Max] Kan ik het ze niet gewoon vertellen? weggaan? 892 00:44:04,560 --> 00:44:06,720 - Nee... het is onze beurt om gastheer te zijn. - [luid gebons] 893 00:44:08,840 --> 00:44:11,480 [voetstappen] 894 00:44:14,080 --> 00:44:16,040 [luid bonzen] 895 00:44:16,600 --> 00:44:20,200 [metaal kraken] 896 00:44:20,760 --> 00:44:21,800 [gromt] 897 00:44:22,360 --> 00:44:24,400 Wat verdomme Jerry! 898 00:44:25,320 --> 00:44:28,040 [Oscar] Oi! Vleeshoofd! 899 00:44:29,840 --> 00:44:31,400 [Oscar] Hé! 900 00:44:31,760 --> 00:44:33,280 [hardlopende voetstappen] 901 00:44:35,840 --> 00:44:39,920 [♪ snelle, gespannen muziek] 902 00:44:41,320 --> 00:44:43,480 [zware ademhaling] 903 00:44:45,120 --> 00:44:46,600 [Oscar] Start de auto! 904 00:44:50,120 --> 00:44:52,160 - [Mia] Klaar? - [Oscar] Ga, ga, ga! 905 00:44:52,240 --> 00:44:53,760 [Oscar] Jeetje! 906 00:44:53,840 --> 00:44:55,440 Het is de lange man van het hotel. 907 00:44:55,520 --> 00:44:58,040 Ik heb een hammy getrokken, denk ik! 908 00:44:58,720 --> 00:45:00,240 Heilige moeder van God! 909 00:45:00,320 --> 00:45:03,080 Gewoon rijden. Rijden, rijden, rijden, rijden! 910 00:45:03,840 --> 00:45:05,480 [luide klap] 911 00:45:13,400 --> 00:45:17,680 [♪ rustige gespannen muziek] 912 00:45:19,360 --> 00:45:21,320 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 913 00:45:21,520 --> 00:45:23,000 - [Oscar] Hé. - [Mia] Shit. 914 00:45:23,560 --> 00:45:25,680 Oké, oké. Moeten we gewoon, moeten we gewoon gaan? 915 00:45:26,160 --> 00:45:27,480 We kunnen hem niet zomaar hier achterlaten. 916 00:45:27,560 --> 00:45:30,280 Nee, nee. Oké, oké. Oké. Eh. Oké. Kijk naar mij. 917 00:45:31,080 --> 00:45:32,440 Ik ga dit regelen, oké? Jij gaat. 918 00:45:32,520 --> 00:45:34,160 - Weet je het zeker? - Ja. Jij gewoon, ik heb je. 919 00:45:34,240 --> 00:45:35,400 Oké, luister naar mij. 920 00:45:35,480 --> 00:45:36,920 Je gaat terug naar je plaats. Ik ga je daar ontmoeten. 921 00:45:37,000 --> 00:45:37,800 Ik kom vlak achter je. 922 00:45:37,880 --> 00:45:39,000 - Oké. - Oké? 923 00:45:39,120 --> 00:45:40,400 - Oké. - Oké. 924 00:45:41,320 --> 00:45:42,920 - O God. - Gaan. 925 00:45:43,000 --> 00:45:46,080 [♪ dramatische muziek] 926 00:45:48,840 --> 00:45:50,880 [automotor starten] 927 00:45:54,160 --> 00:45:57,720 [♪ griezelige hoge muziek] 928 00:46:13,280 --> 00:46:15,560 [ademt in en ademt uit] 929 00:46:19,640 --> 00:46:21,640 [fluistert] Oh mijn God. 930 00:46:27,640 --> 00:46:30,000 [♪ griezelige muziek] 931 00:46:30,840 --> 00:46:32,320 [lacht van binnenuit] 932 00:46:32,880 --> 00:46:35,160 Oh shit! 933 00:46:41,200 --> 00:46:43,640 [gelach vanuit huis] 934 00:46:44,200 --> 00:46:46,840 [gelach] 935 00:46:49,120 --> 00:46:52,040 [Sean] Dat klopt. Dus de eierschaal, dat is. 936 00:46:52,720 --> 00:46:53,800 Hallo! 937 00:46:53,880 --> 00:46:56,880 Hallo allemaal. Hoi. Sorry dat ik te laat ben. Het spijt me, het spijt me. 938 00:46:57,720 --> 00:46:59,760 - Deze mensen zijn gek. - Is papa thuis? 939 00:47:01,040 --> 00:47:03,040 Sorry. Belangrijker dingen die gaande zijn 940 00:47:03,120 --> 00:47:04,480 dan de veiligheid van onze buurt, Mia? 941 00:47:04,560 --> 00:47:06,680 - Nee, nee, natuurlijk niet. - [Oscar] Sorry maat. 942 00:47:06,840 --> 00:47:08,240 Ja. Mijn schuld, mijn schuld. 943 00:47:08,400 --> 00:47:09,840 Gewoon een beetje laat een klus afmaken 944 00:47:09,920 --> 00:47:11,400 een paar straten verder. 945 00:47:11,760 --> 00:47:13,520 En jij bent? 946 00:47:13,600 --> 00:47:15,440 O, ik ben Oscar Clarke. Ik ben een veiligheids-isolator. 947 00:47:15,520 --> 00:47:17,440 - [onder adem] Adviseur. - Adviseur, en Mia, 948 00:47:17,520 --> 00:47:18,560 ze belde mij. 949 00:47:18,640 --> 00:47:20,360 Ze wilde dat ik een beetje met jullie praten over 950 00:47:21,120 --> 00:47:24,840 het upgraden van uw sloten en beveiligingssystemen, 951 00:47:25,880 --> 00:47:27,280 en misschien wat doe-het-zelf 952 00:47:27,720 --> 00:47:29,000 grendel-hacks 953 00:47:29,080 --> 00:47:30,720 waarvan ze dacht dat het zou kunnen komen later nog van pas. 954 00:47:30,800 --> 00:47:32,760 Dus ja. 955 00:47:33,120 --> 00:47:34,320 DIY-grendelhacks? 956 00:47:35,520 --> 00:47:38,480 Ik ben een en al oor, Oscar. Je haalt het weg. 957 00:47:38,560 --> 00:47:39,920 - Geweldig. Geweldig. - [klopt op de deur] 958 00:47:43,880 --> 00:47:44,880 [Sean] Alsjeblieft. 959 00:47:44,960 --> 00:47:47,160 Eh, de grendel. Ga door. Je zei? 960 00:47:47,240 --> 00:47:49,880 Ja. Ja. Nou ja, allereerst. 961 00:47:50,920 --> 00:47:53,200 [♪ plechtige muziek] 962 00:47:53,280 --> 00:47:54,480 [man] Mia Bennett? 963 00:47:56,600 --> 00:47:58,960 Ik ben rechercheur Morrison, kunnen wij, 964 00:47:59,040 --> 00:48:01,200 kom binnen voor een woord met jou, alsjeblieft? 965 00:48:01,760 --> 00:48:04,560 O, het spijt me. Eh, ik heb mensen op bezoek. 966 00:48:04,640 --> 00:48:06,280 Waar gaat dit over? 967 00:48:06,360 --> 00:48:07,760 Is uw man Jeremy Bennett? 968 00:48:08,320 --> 00:48:09,360 Eh, ja. 969 00:48:09,440 --> 00:48:11,040 De eigenaar van JB Print? 970 00:48:11,120 --> 00:48:12,400 Ja. Dat klopt. 971 00:48:12,480 --> 00:48:13,880 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 972 00:48:14,640 --> 00:48:15,840 Hij is op een conferentie. 973 00:48:16,760 --> 00:48:18,160 Het spijt me dat ik dat heb gedaan om je dit te vertellen. 974 00:48:18,680 --> 00:48:20,600 Dat was uw man gisteren dood aangetroffen. 975 00:48:20,680 --> 00:48:22,680 [♪ dramatische muziek] 976 00:48:22,760 --> 00:48:25,840 [fluistert] Wat? Wat--? 977 00:48:26,120 --> 00:48:28,600 Jerry is dood? Wat bedoel je? 978 00:48:29,080 --> 00:48:31,520 Zijn lichaam werd teruggevonden buiten het Hotel Royal 979 00:48:31,600 --> 00:48:33,000 in het CBD. 980 00:48:33,280 --> 00:48:34,920 Dat was hij niet met identificatie, 981 00:48:35,000 --> 00:48:37,440 dus excuses het kostte ons meer tijd om je te vinden. 982 00:48:40,200 --> 00:48:41,920 Ik weet dat dit een schok is, maar 983 00:48:42,240 --> 00:48:45,240 Weet je waarom hij dat zou kunnen doen? Bent u bij de Royal geweest, mevrouw Bennett? 984 00:48:45,320 --> 00:48:48,040 [♪ dramatische muziek] 985 00:48:50,080 --> 00:48:51,960 [ademig] Hij is dood? Hoe? 986 00:48:52,880 --> 00:48:54,560 Het lijkt erop dat hij is gesprongen vanuit een raam. 987 00:48:54,640 --> 00:48:56,480 Het spijt me zo. 988 00:48:57,560 --> 00:49:00,240 Mam, wat is er aan de hand? Mama! 989 00:49:00,760 --> 00:49:03,760 [beltoon] 990 00:49:06,320 --> 00:49:07,640 Moet je dat krijgen? 991 00:49:08,200 --> 00:49:10,840 [beltoon klinkt opnieuw] 992 00:49:14,200 --> 00:49:16,280 Het lijkt erop dat de jaren 90 roepen. 993 00:49:17,000 --> 00:49:18,800 O, wauw. Het is de politie. 994 00:49:18,880 --> 00:49:21,480 Mia, moet ik zeggen Ik ben erg onder de indruk. 995 00:49:22,440 --> 00:49:23,760 Ophalen als je dat nodig hebt. 996 00:49:25,680 --> 00:49:27,000 [snuiven] 997 00:49:29,160 --> 00:49:30,360 Hallo? 998 00:49:30,440 --> 00:49:31,760 [man] Dit is Jerry niet. 999 00:49:35,520 --> 00:49:37,640 Ik weet het niet wie je bent, koekje, 1000 00:49:37,720 --> 00:49:39,080 maar ik ga je vinden, 1001 00:49:39,160 --> 00:49:41,560 en ik ga scheuren je verdomde hart-- 1002 00:49:42,240 --> 00:49:46,640 [♪ griezelige sombere muziek] 1003 00:49:47,320 --> 00:49:48,600 Telemarketeers. 1004 00:49:49,480 --> 00:49:52,560 [♪ sombere muziek] 1005 00:49:53,880 --> 00:49:58,520 [♪ muziek die de hartslag imiteert] 1006 00:50:01,280 --> 00:50:05,680 [♪ onheilspellende muziek] 1007 00:50:14,400 --> 00:50:15,920 [hijgt] 1008 00:50:16,000 --> 00:50:20,000 [outro-nummer]